Znano je, da na Akvazinu na moj predlog nekateri uporabljamo za slovensko poimenovanje vrste ostrižnika Pterophyllum scalare ime listarka, ki je sicer splošno znana med akvaristi kot skalarka. Zakaj tako, sem že utemeljil v diskusijah in v opisu te vrste v Organizmih. Pred kratkim sem ponovno dobil ustno informacijo od kolega biologa, da je bil že pred 2. svetovno vojno v enem slovenskem časopisu članek o tej ribi, kjer je bilo uporabljeno ime listarka. To še preverjam, tega članka še nisem našel, našel pa sem že knjigo o živalih, gre za prevod Brehma (BREHM - ŽIVLJENJE ŽIVALI - prevod ADA HAYNE - Založila Umetniška propaganda - letnica izdaje knjige ali prevoda žal ni navedena ! - gre za splošno znan starejši prevod Brehma), kjer je na strani 238 navedeno ime za to ribo listarica. Piše dobesedno tole: "Nenavadna sorodnica cihlid je listarica (Pterophyllum scalare), ki ima skoro kot list sploščeno telo. Tako je od spredaj kaj čudne podobe, pa tudi od strani je skoro luninemu krajcu podobna zavoljo predolgih, svojsko zaokroženih neparnih plavuti,ki so daleč navzgor luskave in kakor nekakšna krila. Prvi stremen trebušne plavuti je neznansko dolg, rep je polmesečasto izrezan. Život je kakor krogec s špičasto glavico in nekoliko vdrtim čelom. Okoli 15 cm dolga ribica je sivozelenkasta in vsa v črnikastih, poprečnih pasovih, tudi po plavutih. Najširši pas spaja konico hrbtne in predrepne plavuti. Listarica ni dobra plavačica, večinoma se skriva v mirni vodi Amaconkinega porečja, med gosto halogo." Gre za prevod knjige "Brehms Tierleben, Fisch" iz leta 1910. V originalu je Brehm za takrat t.z. "kralja akvarijskih rib" imenoval to vrsto "ploščatega" ostrižnika - Blattfisch (list-riba ali listarica; po angl.leaf fish). V niti "Začetki gojenja skalark" oz. še bolje Prava x umetna skalarka je že nekaj napisanega o tem, a po najnovejših podatkih (Heiko Bleher - Bleher`s Diskus) je prvi to ribo prinesel v Evropo nemec Bruno Sagradtzki leta 1909, razmnožil jo je na listu rastline J. Cvancar iz Hamburga leta 1913. Izgubila je svoj kraljevski status in je postala "Kraljica akvarijskih rib" leta 1932/33, ko sta brata Walter in Karel Griem iz firme Aquarium Hamburg prinesla prve žive divje diskuse v Nemčijo in ZDA - diskus je postal "Kralj akvarijskih rib". Istočasno sta brata Griem prinesla prvič iz narave v akvarije poleg številnih drugih amazonskih rib tudi nandidskega ostrižnika vrste Monocirrhus polyacanthus, Heckel 1840, ki so jo zaradi svoje podobnosti z odmrlim listom povsod, tudi v Nemčiji preimenovali v Blattfish - "kraljico" Pterophyllum scalare pa so preimenovali v Skalar in kasneje v Segellflosser (to ime se je uveljavilo), v ZDA pa je potem kasneje ta riba dobila popularno ime ("common name" ) angelfish ("angelska riba" ).

Tudi pri nas je bilo podobno, naš slavni akvarist in biolog Borut Žener je v svoji knjigi AKVARIJ in prevodu knjige RIBE uporabil ime skalarka za Pterophyllum scalare in ameriška listarica za vrsto Monocirrhus polyacanthus. Menim, da ima slovenščina to prednost, da lahko uporabimo ime listarica in listarka, saj oba imena pomenita približno isto ("riba, ki je podobna listu").Torej še en argument, da bi bilo ime listarka zelo primerno ime za to ribo. Zaradi nevednosti in nepoznavanja problematike se je med akvaristi prijelo ime skalarka, z imeni živali je pogosto tako, saj zato imamo latinska imena, da vemo, zakaj gre. Bojan Dolenc